大連エコーへ入社した動機は何ですか？
大学の専攻は日本語（国際貿易）で、ひらがなの勉強から日本人とスムーズにコミュニケーションができるまで会話練習をするのが日課でした。だから日本語が活かせる仕事につきたいと思っていました。
大連エコーでの仕事内容を教えてください。
自分の担当案件について、お客様とやりとりしながら原稿を整理して仕様書を作り、その内容をDTPオペレーターに説明したり、進捗管理を行うのが主な仕事でした。
校正PDFが上がったらお客様に送り、修正指示が戻ったらオペレータに指示を出す、進捗管理をしながらこれを繰り返し行うのですが、途中で追加・変更指示が多くなればなるほどオペレーターの修正回数が増えていくので、品質の確保が大変になっていきます。
当時は毎日同時並行で進む複数案件をどう効率的にこなせるか？ 順列組み合わせを考えながら、問題なく進行させる難しさを痛感しながらやっていました。
お客様企業での仕事内容について教えてください。
現在担当している案件は1800ページもある総合カタログです。こんな大きい案件を担当したのは初めてです。今までの現場経験を活かしながら、日々新しいことをたくさん経験できて、とても勉強になっています。
カタログは「デザイン→指示原稿作成→DTP制作→校正→印刷」という流れで作られます。この流れの中での私の役割は、DTP制作に渡す前の「指示原稿作成」なので、原稿を整理する時、指示を書く時、常にオペレーターの気持ちを考えながら、見てすぐに理解できる指示を書くことを心がけています。
仕事の醍醐味、面白さは何ですか？
集中して一気に仕事を終わらせた時の達成感です。これが一番楽しいです。
大連エコーでは、毎日の仕事は昼休み時間を挟んで午前と午後にきっちり分けて行う必要がありましたが、いまは1つの作業を休みなく一気に終わらせることができます。たまに昼食が２時３時になってしまう時もあってお腹はすごく空くんですが、やっぱり「できた！終わった！」という瞬間の快感には勝てません。
中国に「废寝忘食」という四文字熟語があります。「物事に熱中して寝食を忘れる」という意味です。仕事の時の私はまさに「废寝忘食」ですね（笑）。
仕事面で難しいと感じることは？
いま難しいと感じているのはやっぱり日本語です。仕事のやりとり、挨拶、社員の皆様とのコミュニケーション、お客様との会話、、、最初は聞くだけで精一杯で、聞き取れてもどんな反応、どんな返事すればいいかわからなかったです。ビジネス現場で使われる流暢な日本語をもっと身につけて、先方と打ち合わせができるようになりたいですね。
日本で生活してびっくりしたことや困っていることは？
日本人の女性はすごいですね〜。いつもオシャレで綺麗です。きちんとお化粧して服装もちゃんと決めてて。ホントにそこをサボらないのは女性として見習うべきと思っています。特に子供の面倒を見ながら働いている綺麗な女性がたくさんいるのに驚いています。
それから困っているほどではないですけど、生活に関して言えば、やっぱり故郷の中華料理が食べたくなります。日本食は嫌いではないですけど、さすがに毎日はちょっと、、、。幸いなことに、日本は中国の食材や本場の料理が思ったよりたくさんあるので助かっています。素晴らしいです！
日本で生活して楽しいことは？
日本には「可愛い」ものがたくさんありますよね。本当にどこへ行っても可愛い〜ってものばかりで、めっちゃ癒されます。店とか観光地とかで、可愛いものを見ながらぶらぶらするのは楽しくてたまらないですね。
将来の目標や夢を教えてください。
若いうちに自分ができそうなことをたくさん試してみたいです。
近い目標としては、何か資格を取りたいと思っています。できれば年に１つ取れていけたら、、、勉強次第ですね（笑）。
そして将来は、日本か中国で家を買いたいです。
日本勤務を希望する後輩にメッセージをください。
もっと成長したい、日本に関することをもっと知りたいと思っているなら、日本に来ることを勧めます。
苦労より自分にプラスになることの方が大きいと思います。
